1. He arrived on campus ready to set the world ablaze with his ideas.

Il est arrivé sur le campus, prêt à mettre le feu au monde avec ses idées.

2. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

3. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

4. His influential 1976 article on "Agrarian class structure and economic development in pre-industrial Europe" set forth the controversial "Brenner thesis."

Dans un célèbre article de 1976, Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-Industrial Europe, il formule ce que deviendra connu sous le nom de la Brenner thesis.

5. Hydraulic cement set accelerators based on nitroalcohols

Accelerateurs de durcissement pour ciment hydraulique a base de nitroalcools

6. His results, as in Ptolemy's Almagest, were set out constellation by constellation.

Ses résultats, comme dans l'Almageste de Ptolémée, ont été exposés constellation par constellation.

7. Terminating resistor # or # Ohms depending on radio-set type

résistance terminale # ou # ohms en fonction du type de poste radio

8. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

9. Set of photovoltaic cells on panels with an adjustable position

Ensemble de cellules photovoltaiques sur panneaux à position réglable

10. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

11. Returns the pathname or filename depending on the set flags.

Retourne le chemin ou le nom du fichier, suivant les options activées.

12. VIPER75 is using a VPN, and he set up his account with a prepaid credit card.

VIPER75 utilise un accès VPN, et il a crée son compte avec une carte bancaire prépayée.

13. Rajasahib sprinkled oil on my fate, and you set it afire!

Vous avez aidé Raja Saheb à m'amener dans cette condition

14. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

15. — Terminating resistor 50 or 75 Ohms depending on radio-set type.

— résistance terminale 50 ou 75 ohms en fonction du type de poste radio

16. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Régler le zéro de l

17. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

18. It reiterated the arguments set forth in its submission on admissibility.

Il a exposé à nouveau les arguments qu’il avait avancés dans ses observations sur la recevabilité.

19. Draft road map on how to set up the administrative structures

Projet de feuille de route présentant les questions relatives

20. On 3 June, the man's then-vacant house was set alight.

Le 3 juin, la maison de l’individu alors vide a été incendiée.

21. In addition to his official activities as Messenger of Peace, set out in the chart below, Mr.

Outre ses activités officielles de Messager de la paix, qui sont décrites dans le tableau ci-après, M.

22. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

23. Dominating set identification for path computation based on directed acyclic graph membership

Identification d'ensemble dominant pour calcul de chemins basée sur une adhésion de graphe acyclique orienté

24. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

25. Indeed, “those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness.

En effet, « ceux qui se laissent sauver par lui sont libérés du péché, de la tristesse, du vide intérieur, de l’isolement.

26. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up

Un Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi

27. Croatia is firmly set on the path of accession to the European Union.

La Croatie est fermement engagée sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.

28. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Les principales données relatives aux AOD sont présentées dans le tableau 9.3 (13).

29. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

La valeur normale a été construite sur la base énoncée au considérant 22 ci-dessus.

30. Each template (18) corresponds to a particular character set which the user desires to utilize as an alternate character set to that appearing on the key labels (52) on the keyboard (12).

Chaque réglette (18) de clavier correspond à un jeu de caractères particulier que l'utilisateur a la possibilité d'utiliser comme jeu de caractères interchangeables contre celui apparaissant sur les lettres (52) des touches du clavier (12).

31. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up.

Un Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi.

32. Under the adroit maneuvering of Satan the Devil it immediately set its eyes on western horizons to establish a new center for its priesthood and the successorship of Belshazzar.

Sous l’adroite manœuvre de Satan le Diable, elle chercha vers l’ouest de nouveaux horizons pour établir sans tarder un nouveau centre pour sa prêtrise et assurer la succession de Belshatsar.

33. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

34. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

35. Thus, GRSP agreed to set up a new informal group on child restraint systems.

Le GRSP a décidé de créer un nouveau groupe informel des dispositifs de retenue pour enfants.

36. The Act must set out more stringent controls on access to the information pool.

La Loi doit établir des contrôles plus sévères d’accès au bassin de renseignements.

37. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Chaque filière exécutera le même ensemble d'événements représentatifs qui provoquent des répliques.

38. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

les obligations imposées aux responsables de traitement dans les pays tiers doivent être clairement établies.

39. The Commission has deliberately not set limits on the scientific fields to be addressed.

En effet, la Commission n'a délibérément pas limité les domaines scientifiques à aborder.

40. If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.

S'il est fixé à l'avance, la date à laquelle le taux de restitution a été fixé.

41. I set a timing device on a bomb, we only have a few minutes!

J'ai posé une bombe équipée d'une minuterie, il ne nous reste que quelques minutes!

42. We said it was a set menu on Valentine's Day, not à la carte.

On avait dit un menu fixe, pas de plat à la carte.

43. An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is set up.

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, dénommé «comité de la TVA».

44. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

45. Thus, GRSP agreed to set up a new informal group on child restraint systems

Le GRSP a décidé de créer un nouveau groupe informel des dispositifs de retenue pour enfants

46. His research interests are in topological methods in nonlinear analysis, applications of functional analysis, set-valued analysis, topology, and algebra.

Ses intérêts de recherche portent sur les méthodes topologiques en analyse non linéaire, les applications de l'analyse fonctionnelle, l'analyse multivaluée, la topologie et l'algèbre.

47. And then i pushed his eyes with all my power

Alors, de toutes mes forces, je lui ai enfoncé les yeux dans la tête

48. There is no effect on objects when the allowance for doubtful accounts is set up.

Justification du code d'article : l'établissement de la provision pour créances douteuses n'influe pas sur les articles.

49. Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère mangue-mascarpone sur le fond de tarte.

50. Meals are taken at set times which depend on the family who accommodates the guest.

Les repas ont lieu à heure fixe, l'heure dépendant de la famille dans laquelle vous serez logé.

51. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

52. The blaze was set on purpose to ignite the gas on the top so the crude underneath could be excavated.

L'incendie a été déclaré dans le but d'enflammer le gaz à la surface comme ça le pétrole situé en dessous pourrait être extrait du sol.

53. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

54. In addition, 200 stores were ransacked and the national parliament building was set on fire:

En outre, 200 magasins ont été saccagés et le bâtiment de l'Assemblée Nationale incendié :

55. The National Accounts are based on international accounting conventions set out by the United Nations.

Ces comptes sont fondés sur des conventions comptables internationales énoncées par les Nations Unies.

56. Here's how to check and set prices for your apps on your new Developer account.

Pour vérifier et définir les prix de vos applications sur votre nouveau compte de développeur, procédez comme suit :

57. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

En effet, il avait aspergé son employeur d’essence et y avait mis le feu.

58. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

59. More specifically, the computer predicts a subsequent lever arm angular position based on the set acceleration.

Plus particulièrement, l'ordinateur prédit une position angulaire ultérieure du bras de levier à partir de l'accélération fixée.

60. They may be given additional functions depending on the specific organisational set-up in each DG.

Des fonctions supplémentaires pourront leur être attribuées, selon l’organisation spécifique qui aura été mise en place dans chaque direction générale.

61. The provisions set out in ICAO document on machine readable visas should be taken into account.

Les spécifications du document de l'OACI sur les visas lisibles à la machine devraient être prises en considération.

62. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

63. Country, regional and global programme outputs would be aggregated based on this reference set of outputs

Les résultats du programme de pays, du programme régional et du programme mondial seront regroupés en fonction de cet ensemble de produits à réaliser

64. First, however, some comments on the admissibility of this question are set out (see 1, below).

Mais quelques remarques relatives à la recevabilité de cette question s’imposent tout d’abord (sous 1).

65. Draft road map on how to set up the administrative structures required for implementation of ADR

Projet de feuille de route présentant les questions relatives à la mise en place des structures administratives pour la mise en œuvre de l’ADR

66. That my almond-shaped eyes are as deep as his dog's...

II dit que j'ai les yeux en amande, profonds comme ceux de sa chienne.

67. But while cutting through the lock with an acetylene torch, they set the house on fire.

Mais en découpant le verrou avec un chalumeau, ils ont mis le feu à la maison.

68. In July 2002, the first set of Financial Statements based on accrual accounting principles was published.

En juillet 2002, les premiers états financiers ont été publiés suivant les principes de la comptabilité d’exercice.

69. With respect to ventilation, the air conditioning was constantly on and set to very low temperatures.

Pour ce qui est de la ventilation, la climatisation est constamment en fonction et la température est très basse.

70. The larger craft, the General Myers, grounded and was abandoned with its cargo set on fire.

La plus grande, la General Myers, s'échoua et fut abandonnée après qu'on eut incendié son chargement.

71. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

72. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

73. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip a écouté très attentivement quand on l’a mis à part pour servir au sein d’un grand conseil de pieu de la Grande Île d’Hawaï.

74. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

75. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

76. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

77. Moisture is always present in the skin, so cyanoacrylate adhesives tend to set instantly on the skin.

Les adhésifs à cyano-acrylate durcissent en présence de bases faibles, comme l'eau.

78. Set the frozen fromage blanc-strawberry mint half-spheres on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère fromage blanc fraise-menthe sur le fond de tarte et la crème d'amandes.

79. The data transmission is between the active balise and a set of air-coil antennae on-board.

La transmission des données se fait entre la balise active et un ensemble embarqué d'antennes de captage à couplage inductif.

80. A working group on climate change and human rights was set up in order to share actions.

Un groupe de travail sur les changements climatiques et les droits de l’homme a été constitué pour répartir les tâches.